Magyar szinkron készül a Half-Life 2-höz

Hirdetés

Half-Life Univerzum 2008. november 25. 30 hozzászólás 2633 olvasás

newspic

Draut kereste meg a HL2HU-t nemrég és hozta tudomásunkra, hogy magyar szinkron készül a Half-Life 2-höz. Draut és baráti köre már régóta szerettek volna belefogni a project-be, de a technikai feltételek nem voltak adottak. Nyilván nem akarták kiszúrni a HL2 rajongók szemét egy otthon, 500 Ft-os mikrofonokkal felvett, zajos valamivel. Ebben az esetben aztán oly mindegy lett volna a tényleges fordítás minősége. A csapatot azonban felkarolta egy színész, Szabó Krisztián, s felajánlotta otthoni amatőr stúdióját a munkálatokhoz.

A szereposztás már körvonalazódik, Dr. Breen és Gregory atya kivételével minden szereplőhöz találtak egy magyar hangot, bár még nem mindenki mondott igent. Fontos megjegyezni, hogy neves színészeket is igyekeznek majd megnyerni ehhez a non-profit project-hez.

Jelenleg a felvételek jel/zaj arányának javításával vannak elfoglalva Draut-ék, egy előerősítő beszerzése szerepel terveik között. A már meglévő felvételeket pedig zajszűrni fogják, tehát igazából nem fogjuk tudni megmondani a külöbnséget a régi és az új felvételek között. Mint tudjuk, néhány szereplőnek torzított a hangja a játékban (G-Man, combine katonák), ezzel kapcsolatban egyenesen a Valve-hez fognak Draut-ék fordulni, segítséget remélve, bár van, amire maguktól is sikerült megoldást találniuk. Remélhetőleg kiderül az is, hogyan oldották meg a Valve-nél, hogy G-Man és Barney hangja egy és ugyanaz.

Nem csak egy sima szinkront kapunk, terveznek belenyúlni a játékba és plusz arckifejezésekkel bővíteni ott, ahol a Valve-nek már nem volt erre ideje. A szereplők szájmozgása a magyar szinkronhoz lesz igazítva, ill. a jelenetek hosszát is ennek megfelelően vágják majd meg. A szinkron mellé magyarított textúrákat is kapunk majd, ill. tartogatnak nekünk meglepetéseket is, amik nem kerülnek nyilvánosságra a megjelenés előtt.

A munkálatok a vártnál lassabban haladnak, de a csapat ígéri, hogy mindenáron befejezi. Legkorábban januárban láthatunk egy bemutatót a szinkronból, a teljes verzió megjelenésére pedig nyár előtt semmiképp sem számítsunk.

A csapat:

Csatlós "Hellboy" István
Szabó "Cristian Calhoun" Krisztián
Gajdács "Draut" András

#30

Flippy94 március 17. 20:50 1 hozzászólás 20127.

Helo ... énis nagy Half-Life 2 rajongo vagyok :xD::xD: , s nagyon várom a magyar szinkront .... ,, örülök hogy vannak még olyan emberek akik még nm felejtették el hogy milyen jó játék is a hl2 és készítik a szinkront hozzá ,,, :mosoly::mosoly: ,,,, akk végül is kb mikorra lesz kész a szinkron ???? :vigyor::vigyor: :vigyor::vigyor:

#29

srewy 2008. november 30. 32 hozzászólás 4932.

lehet,hogy hülyén fog hangzani deee... miféle rózsaszín tanga??

amúgy nagyon várom a szinkront mindent bele és sok sikert!!

#28

Gman 2008. november 28. 1219 hozzászólás 280.

miért nem csináljátok eg egy mnagyar modba.csak kinézet kell azt szeva:D

#27

AnorexiasGrizzli 2008. november 27. 1250 hozzászólás 269.

Válasz Csoi #0. hozzászólására

LoL szinkron a HL2-höz. Nanyon Ł->J hangzik. Már alig várjátok, hogy kiprobálhasam.

Én kívámcsi lennék a pálya nevekre miket sikrül kiagyalniuk (M7 főut vagy Kövesük azt aki tudja merre megy)

Ami a meglepit illeti tuti hogy a homokfutó hejet Ladát kapunk. persze azután hogy 1 pálya elöt befizetük a 50.000FT-s foglalót és betöltésenként 5000 Ft részlet fizetés xD

Javasolnám hogy az orvos gyógyszers csomag hejet laposüveget kínáljon körbe a lázadóknak természetesen mímőségi magyar pálinkával.

Persze a Combinok remek magyar vízágyukal csítja a tömeget a striderek tetejéről.

Addigis sok sikert a fejlesztői csapatnak

lol elképzeltem ahogy strider ahelyett a lézer sugár helyett vizet locsolna XD

#26

Csoi 2008. november 27. 282 hozzászólás 1258.

LoL szinkron a HL2-höz. Nanyon Ł->J hangzik. Már alig várjátok, hogy kiprobálhasam.

Én kívámcsi lennék a pálya nevekre miket sikrül kiagyalniuk (M7 főut vagy Kövesük azt aki tudja merre megy)

Ami a meglepit illeti tuti hogy a homokfutó hejet Ladát kapunk. persze azután hogy 1 pálya elöt befizetük a 50.000FT-s foglalót és betöltésenként 5000 Ft részlet fizetés xD

Javasolnám hogy az orvos gyógyszers csomag hejet laposüveget kínáljon körbe a lázadóknak természetesen mímőségi magyar pálinkával.

Persze a Combinok remek magyar vízágyukal csítja a tömeget a striderek tetejéről.

Addigis sok sikert a fejlesztői csapatnak

Hogy kel-e nekem AIM ?! Kismókus nekem olyan hackom van, hogy a fejedet a puskám csőve elé húzza!!!

#25

Gman 2008. november 27. 1219 hozzászólás 280.

a half life 2 kiégett lenne(!?) akko az első része mi?őskövület?-_-" sztem a half life 2 még most is nagyon jó játék hát még az egy.hétvégére tervezek egy nagy half life egyes TDM-es partit akik bővebb infót akarnak írjanak a Black mesa source fórumba

#24

Cristian_Calhoun 2008. november 27. 2 hozzászólás 14400.

Csak egy jó tanács mindenkinek, és nem csak a Half-Life-fal kapcsolatban. Azon sose rágódjatok, hogy az életben mit 'kellett volna', mert azon már sem változtatni nem lehet, sem nem visz előre. Amikor az ember ilyesmin tűnődik, az egész gondolkodása stagnál. A tanulságok megállapítása persze más, ám az is csak arra való, hogy a jövő céljait helyesen meghatározhassuk. Esetünkben annak, hogy szinkron korábban kellett volna, nincs semmilyen tanulsága. Jó lett volna, ez tény, de eddig nem készült el, és KÉSZ. A kérdés tehát sosem az, hogy mit kellett volna, hanem hogy MOST mit kéne vagy lehet tenni. Ez juttat minket valahová. Nekem például sokáig fogalmam sem volt, hogy Drauték mire készülnek. Most akkor ezen rágódjam, hogy jaj, miért nem tudtam már előbb, vagy inkább amilyen gyorsan csak lehet, nekiállunk és MEGCSINÁLJUK! És igen, aki szereti a Half-Life-ot, annak igenis élmény lesz végigvinni magyarul is, ezt garantálom. A fellángoláshoz ennek semmi köze sincs. Nem vagyunk már gyerekek. Szeretnénk a közösség nagyobb bizalmát élvezni. ;)

#23

Draut 2008. november 27. 7 hozzászólás 9291.

Válasz Bench #0. hozzászólására

Nekem soha a büdös életben nem lesz olyan gépem amin menni fog a fakefactory, bár nem tudom, a képek alapján iszonyat sokat változtattak, gondolok itt alyxra. Egyre érdekesebb, rajzfilmszerű ruhákban van...

A szinkront meg várom, egyszer minimum végig fogom vinni így is, ha meg nagyon jó lesz talán többször is. (nem zsinorban)

Ki szinkronizálja freemant?

Az a jó, hogy van egy 'Character Pimper' nevű tool, amivel ki lehet választani játék előtt, hogy milyen modellt szeretnél Alyx-nek, és a többieknek is, így ha valami nem tetszik, akár az eredetit is bennhagyhatod. Viszont a környezeti textúrákba szerintem sehol sem lehet belekötni.
Freeman szerepére Chuck Norris-t szeretnénk felkérni.

HL2 Hungarian Synch Team

#22

Bench 2008. november 27. 550 hozzászólás 684.

Válasz Draut #0. hozzászólására

@Tete: Ez nem fellángolás, már legalább 2-3 éve tervezzük, hogy megcsináljuk a szinkront... ez idő alatt rengeteg mindennek utánajártam, ismerem az SDK ide vágó részét, éppen ezért jóval gyorsabban tudunk haladni, persze a sebesség nem megy a minőség rovására, de a nyári határidő így is csak egy maximum; lehet, hogy valamivel hamarabb készen leszünk. És elkészítjük akkor is, ha húgycsövünket vér hagyja el (nah ).
Bizonyára tudod, hogy a HL1-nek készül egy teljesen felújított változata, a Black Mesa: Source, majd annak készítünk szinkront, ha úgy alakul; innen fogva nem látjuk értelmét, hogy külön a HL1-et is szinkronizáljuk.
Másfelől semmi olyan módosítást nem eszközölünk, ami elrontaná a játék hangulatát, csupán olyan dolgokat cserélünk/javítunk, amit amúgy is sokan kifogásolnak és csak olyan irányba, hogy a játékos méginkább itthon érezze magát. Így pl Alyx vörös tangája is elmarad.
Akik pedig IGAZI HL fanok (tehát nem csak egy részre van korlátozva a rajongás), azoknak igenis nagy durranás lesz, ezt elhiheted.

@friends aberalt: Való igaz, hogy kicsit hamarabb kellett volna elkezdeni, de mint azt írtuk is, ha hamarabb csináljuk meg, akkor nem lett volna olyan, mint amilyen most lesz. Egyébként a HL2 nem olyan kiégett játék, mint azt sokan gondolják, javasolni is fogom, hogy aki rendelkezik egy erősebb géppel, különösen VGA téren, és legalább 4 GB RAM-al, azok a FakeFactory Cinematic Mod-ját is vegyék igénybe a szinkronnal, amely nem módosít a játékmeneten, viszont szédületesen nagy (sokszor 4096x4096-os) textúrákkal cseréli ki az eredetiket, emellett HDR, sokkal részletesebb modellek, jigglebone...szóval felzárkóztatja napjaink játékaihoz, vagy talán még túl is tesz rajtuk.

Ha esetleg érdekelne valakit: halflife2.filefront.com/file/FakeFactory_Cinematic_Mod_8_Part_1_5_Final;92000

Mind az 5 part kell ahhoz, hogy játszani tudj. (Ebben benne van az EP1 és EP2 turbózott verziója is).

A szinkront meg várom, egyszer minimum végig fogom vinni így is, ha meg nagyon jó lesz talán többször is. (nem zsinorban)

Ki szinkronizálja freemant?

/With the shit out, it's less dangerous, Here we are now, entertain us./

#21

Draut 2008. november 27. 7 hozzászólás 9291.

Ha esetleg érdekelne valakit: halflife2.filefront.com/file/FakeFactory_Cinematic_Mod_8_Part_1_5_Final;92000

Mind az 5 part kell ahhoz, hogy játszani tudj. (Ebben benne van az EP1 és EP2 turbózott verziója is).

HL2 Hungarian Synch Team

#20

friends_aberalt 2008. november 27. 17 hozzászólás 6580.

Én imádom a Half-Life-ot szal nem gonoszságból mondom de ez a szinkronosítás kicsit elkésett sztem pár évet
De tök jó hogy vannak még emberkék akik fel akarják dobni a hl2-őt szal sok sikert hozzá remélem ha kijön a hl3 vagy az episode mit tom én mennyi és ha ez a projektetek jól sikerül akkor bele fogtok abba is.

#19

Tete 2008. november 27. 101 hozzászólás 2650.

nagyon fellángolás filingje van a dolognak. kár vitatkozni ezen hogy szar lesz vagy jó. hamarabb el kelett volna kezdeni én ez melett vagyok. ha a szinkron dolog gyorsan kész lesz ilyen mimikadolgokkal meg remélem alix vöröstangásra váltjátok akkor egy maszlag lesz az egész mert rövid idő alatt jó munkát nem lehet végezni. ha viszont minőségi lesz az egy fun csapatnak 2 évébe biztos bele telik addigra a türelem is elfogy a fejlesztők részéről (de ne így legyen) másrészt meg már remélhetőleg a hl3 fogjuk várni és nem lesz akkora durranása a dolognak. én only hl1 fun vok nem 2 jobban örültem volna neki ha azt csináják meg (egyszerűbb is). lehetek lamar magyarhangja? (aranyosan morgok)

|| Tete POWER ||

#18

_O_M_E_G_A_ 2008. november 26. 82 hozzászólás 2969.

JaJaJa

The Official Timekeeper (!)

#17

Cristian_Calhoun 2008. november 26. 2 hozzászólás 14400.

Kedves mindenki, valóban, most is él az "akinek nem inge, ne vegye magára" szabály, és természetesen, PolkaMaster, azért a humorérzékünket még nem veszítettük el teljesen. :) Simán meg tudjuk különböztetni a szellemeskedést a lefitymálástól. ;) Mindenkit megnyugtatunk, hogy senki sem lesz kövérebb, Mossmannek nem lesz bajsza, és Alyx lila bugyijához sem nyúlunk. Ezúttal még virtuálisan sem. ;) A színészek válogatása során két fő szempontunk van. 1. hogy a hangja az általa alakított karakternek megfelelő legyen; 2. hogy jól is tudjon bánni a hangjával, vagyis jó színész legyen. Biztosíthatok mindenkit, hogy nagyon igényes munkát kívánunk végezni minden téren. Mint igaz rajongók, nem is tehetünk másként. :) Szóval én kívánok a stáb nevében kitartást nektek(!), amíg el nem készülünk teljesen. Cheers! ps. |O|M|E|G|A|, amint mondják, a stílus maga az ember. Erre azért figyelj, kérlek. Különben én is eredetiben szeretem a filmeket, és senki sem vitatja, hogy az eredeti az eredeti. Mi nem eltörölni akarunk valamit, hanem egy új alternatívát létrehozni. Ahogyan Draut is mondta, nem mindenki beszél angolul és sokan nem szeretnek olvasni játék közben, ahogyan filmnézés közben sem.

#16

_O_M_E_G_A_ 2008. november 26. 82 hozzászólás 2969.

Válasz Draut #0. hozzászólására

Nem, nem te voltál a célpont, egész pontosan |O|M|E|G|A| hsz-ére akartam reagálni. A többi episode (és majd a Black Mesa: Source) szinkronjának sorsa a fogadtatástól függ; ha lesz értelme, vagyis nem csak mi hárman fogunk vele játszani, megcsináljuk.

Kedves Draut! Ez egy olyan jellegő weboldal ahol a hsz-ek hozzátartoznak a kritikához és én nem akartam kritizálni vagy ócsárolni (előre...)az egész kezdeményezést vagy ötletet, csupán egy vélemény volt, amit leírtam. Fontos az hogy ne tekintsétek ezt munkátokra nézve negatívumnak! Nem vagyok a "szinkronizálás" ellen, csak mindent szeretek a megismert eredetijében megtartani... Ez persze megint csak nézőpont kérdése és lehet hogy van aki másképpen vélekedik v. gondolja. Mindenesetre sok sikert a jövőbeni munkátokhoz és több + visszajelzést! Üdv.

The Official Timekeeper (!)

#15

Draut 2008. november 26. 7 hozzászólás 9291.

Válasz Bench #0. hozzászólására

Ha ezzel az én előbbi kommentjeimre is utalsz akkor jobb ha megjegyzem a félreértés elkerüléséért hogy az első csak egy szerény megjegyzés volt, a második meg egy amolyan ötlet volt. Ne vegyétek sértő kritikának, én is ki fogom próbálni, és ha esetleg mégsem lenne az igazi, várni fogom a következő "patcheket". Ha meg olyan durván jól fog sikerülni akkor megkérhetnétek a valvet hogy rakják be a kiválasztható nyelvek közé.

EDIT : Meg fogjátok csinálni később az epizódokat is?

HL2 Hungarian Synch Team

#14

Bench 2008. november 26. 550 hozzászólás 684.

Válasz Draut #0. hozzászólására

Nos, mint azt bizonyára tudjátok, ez csupán egy LEHETŐSÉG azoknak, akik nem tudnak angolul és/vagy nem szeretnek olvasni játék közben. Mi minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy a lehető leghitelesebben, a feelinget megtartva készítsük el a szinkront. Azt, hogy eredeti nyelven az igazi, még elég korai lenne kijelenteni. Ha pl láttátok a Ponyvaregény című filmet angolul és magyarul is, akkor pontosan tudjátok, hogy miről is beszélek. Aki szerint ez az egész felesleges, csak annyit kell tennie, hogy a 'Letöltés' gombot majd nagy ívben elkerüli. Ha netán mégis valami baleset folytán letöltenéd, kipróbálnád, akkor szívesen fogadjuk a kritikákat, próbálunk javítani rajta ahol tudunk, de az amolyan "sz*r az egész" hozzászólások előtt kérjük, hogy gondoljátok majd végig, hogy ti eddig mit tettek le az asztalra, mit tudtok felmutatni, és csak utána postoljatok. Köszönjük.

EDIT : Meg fogjátok csinálni később az epizódokat is?

/With the shit out, it's less dangerous, Here we are now, entertain us./

#13

Dave85 2008. november 26. 32 hozzászólás 4927.

Én személy szerint nagyon kíváncsian várom! Ez tényleg nagy munka és elismerést érdemel!

#12

Draut 2008. november 26. 7 hozzászólás 9291.

HL2 Hungarian Synch Team

#11

_NICO 2008. november 26. 148 hozzászólás 2028.

Egyébként egyetértek h eredeti nyelven az igazi, a szinkronosra igazábol csak kiváncsi vagyok. Lehet olyan jól sikerül h vissza tudja adni azt a tipikus HL2 feelinget. De angolul közelebb áll a szivemhez Mindenesetre várom mi lesz belőle

Don\'t marry, be happy!!

#10

_O_M_E_G_A_ 2008. november 26. 82 hozzászólás 2969.

Ez meg mi ? Magyar szinkron HL2-höz ? Felesleges. Jó az magyar felirattal is, DE eredeti nyelven az igazi.
Aki szerette a HL2-őt úgy ahogyan az régen volt ( magyarítás után felirattal, régi bugok, stb..)nem hinném hogy jobban fogja kedvelni attól, hogy elkészítik magyar szinkronnal (szubjektív vélemény).

The Official Timekeeper (!)

Bench 2008. november 26. 550 hozzászólás 684.

Szerintem a meglepetés ilyesmi lesz:

Szép nagy bajuszt adnak minden karakternek, palócos hajviselet,akcentusa valami jó kis parasztos lesz mindnek és az alap történetet átírják, hogy a Dr.Breen és a combineok ellopták a teheneket és ettől mindenki nagyon elkeseredett.

Fegyverek : lapát, (pajszer) kötél (gravity gun, ezzel oda húzza magához a dolgokat), cz52 (kis pisztoly), valami szintén olcsó colt vagy valami (revolver) mp40 (smg), ak47 (ar2), vadász puska (shotgun),ürülék (gránát),válról indítható trágya (rpg) hirtelen csak ennyi jutott az eszembe.

/With the shit out, it's less dangerous, Here we are now, entertain us./

Gman 2008. november 26. 1219 hozzászólás 280.

no meg Beá ásszony sőt hogy jobb legyen neked még győzikét is berakják mint eli vance és a lánya meg evelin lenne vagy Beá ásszonycsak neked.az enyémben szét kell őt lőnöm

Tete 2008. november 26. 101 hozzászólás 2650.

Válasz AnorexiasGrizzli #0. hozzászólására

barney a román segédmunkás, alyx elhízott takarító, kleiner csóró fizika tanár, gmannek nem lesz aktatáskája, mert nincs rá pénze

erre kiváncsi leszek. de ha győzike szinkronizál valakit...

|| Tete POWER ||

Bench 2008. november 26. 550 hozzászólás 684.

Remélem nem olyan lesz mint a half-life 1-es szinkron. Ott csinálta vagy 2 ember az összes karakter szinkronát. És még túl fiatalok voltak akik a hangokat adták.

/With the shit out, it's less dangerous, Here we are now, entertain us./

AnorexiasGrizzli 2008. november 26. 1250 hozzászólás 269.

barney a román segédmunkás, alyx elhízott takarító, kleiner csóró fizika tanár, gmannek nem lesz aktatáskája, mert nincs rá pénze